[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
[ Επεισόδιο 3 ]
Από εδώ, από εδώ!
- Από εδώ. - Γρήγορα! Γρήγορα!
Που πάτε;
Σωστά, Σανμπέ.
Κουνηθείτε!
Έλεγξες κάτω, σωστά;
Ναι, δεν υπάρχει κανείς.
Αυτά τα καθίκια.
Τι κάνετε; Ηρεμήστε!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί έχουν ξαπλώσει εδώ;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Ει, εκεί υπάρχουν ένα μάτσο κακοποιοί στο πάτωμα.
Εγώ...
Εγώ... εγώ τους δίδαξα ένα δυό πράγματα.
Στείλτε τα παιδιά πάνω για βοήθεια.
Εδώ. Ει!
Ελάτε εδώ.
Ναι.
Γαμ***** κακοποιοί.
Ξέρω ότι έχει όπλο πίσω σου.
Πέτα το όπλο προς εμένα και σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν νομίζω ότι τα χέρια μου θα με ακούσουν.
Μην ανησυχείς.
Τα χέρια μου είναι γρηγορότερα...
από τα δικά σου.
Ποιος είσαι;
Δείξε μου το πρόσωπό σου εάν δεν θες να παρεξηγηθείς.
Σανμπέ!
Στείλε την αστυνομία στην απέναντι μεριά της βίλας και ελέγξτε τους δρόμους.
Αμέσως.
Περίμενα δύο χρόνια γι' αυτό.
Τα ίδια κι εγώ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
[ Σκότωσέ το ]
Άουτς... Θεέ μου.
Αυτό ήταν μια σπάνια σε κλοιό σύλληψη.
Χάσαμε τον Καρίμοφ ΙΙ. Δεν ήταν ακριβώς σύλληψη σε κλοιό.
Μπλοκάραμε τα αεροδρόμια και τα πάντα. Είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσουν.
- Έτσι δεν νομίζεις; - Ναι, πρέπει να τον πιάσουμε.
Ποιος ήταν αυτός που έδιωξε τον Σουνγκ Χο;
Ένα τούνελ Γκάνγκ ή η μαφία;
Δεν το έχουμε ανακαλύψει ακόμη.
Τέλος πάντων, φέρ' τον εδώ. Θα το ανακαλύψουμε τότε.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτό για τώρα;
Σε ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα;
Δεν υπάρχει κάμερα παρακολούθησης εφόσον είναι σε ένα σοκάκι.
Έλαβα το στιγμιότυπο από το μαύρο κουτί από το αυτοκίνητο που ήταν εκεί. Κοιτάξτε.
Έτρεξε στον τοίχο με σκοπό επειδή υπήρχαν τα παιδιά εκεί, σωστά;
Ναι. Επίσης βρήκαμε σημάδια από γλίστρημα.
Έλαβες την κατάθεση από τον οδηγό του βαν;
Ο Καρίμοφ ΙΙ όντως έκανε κλοπή αυτοκινήτου.
Και βασικά, υπήρχε ένας άλλος άνδρας που μπήκε αργότερα στο αμάξι.
Ναι, αυτός είναι.
Και για τον Καρίμοφ ΙΙ;
Απέδρασε πριν πιαστεί από το μαύρο κουτί.
Ο ένας απέδρασε από ένα αυτοκίνητο που πήγαινε γρήγορα
και ο άλλος άλλαξε κατεύθυνση έτσι ώστενα σώσει τα παιδιά;
Δεν είναι επίσης μαφιόζος.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί να είναι επίσης το τούνελ Γκάνγκ.
Έπαιζε τον ήρωα ή κάτι τέτοιο;
Ο Σουνγκ Χο ίσως δεν είδε το πρόσωπό του, το είδατε;
Σουνγκ Χο, θυμάστε
πως έμοιαζε ο άνδρας που σας χτύπησε;
Σαν γάντι αναρρίχησης ή κάτι τέτοιο;
Γιατί ψιθυρίζετε έτσι;
Απλά μίλα!
Πήγαινε στα νέα στις 9 για συνέντευξη.
Όλοι θέλουν να μάθουν ότι
εγώ, ο Παρκ Σουνγκ Χο, λιποθύμησα στην σκηνή του εγκλήματος.
Συγγνώμη εάν σας αναστάτωσα.
Όχι καθόλου.
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι αναστατωμένος.
Είμαι ο κακός που περνάει
και αφήνει τον ύποπτο να φύγει.
Δεν μπορώ ούτε την δουλειά μου να κάνω σωστά,
αλλά με βαράνε κιόλας.
Μου αξίζει να πεθάνω, ε;
Πραγματικά.
Δεν συνεχίζω άλλο.
Θεέ μου, πραγματικά...
Θεέ μου...
Άϊγκο, σκέφτεται μόνο την προαγωγή.
Γιατί ζεις έτσι τέλος πάντων;
Θα πάω να τον ηρεμήσω.
Σουνγκ Χο χιούνγκ!
[ Φιλίπ ]
[ Κιμ Σου Χιούν ]
Πραγματικά...
Θεέ μου...
Τι στην ευχή;
Γιατί πλήρωσα περισσότερα λεφτά γι' αυτό;
Φύγε! Φύγε!
Δεν συνεχίζω άλλο!
Δεν είμαι αρκετά φιτ γι' αυτό.
- Παρακαλώ; - Που είναι ο φίλος σου;
Ποιος;
Για ποιον μιλάς;
Ο φίλος σου που έτρεξε αφού σκότωσε το αφεντικό στο Μπουσάν πριν δύο χρόνια.
Είναι ακόμη στην Κορέα;
Υποθέτω μισεί να ταξιδεύει.
Αλλά γιατί είμαι φίλος του;
Είμαι ο μοναδικός που σου είπε που κρυβόταν. Θυμάσαι;
Κόψε τις βλακείες και στείλε μου την διεύθυνσή του.
Πώς να το ξέρω αυτό; Είμαι στο πλευρό σου!
Έτσι είναι; Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς σύντομα.
Παρακαλώ; Παρακ...
Αυτός ο παλιοκακοποιός.
[ Κιμ Σου Χιούν ]
- Παρακαλώ; - Την πορεία λαθρεμπορίου του Καρίμοφ ΙΙ.
Που να την ξέρω; Είμαι μαφιόζος;
Θα λείψω για λίγο. Να το θυμηθείς αυτό.
Επίσης, είναι δικό σου λάθος όλα. Πραγματικά...
Τι είδους δολοφόνος πιάνεται από όλους;
Κάλεσέ με όταν βρεις την πορεία λαθρεμπορίου.
Παρακαλώ;
Αυτά τα καθίκια. Όλοι μου το κλείνουν.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι διπλός πράκτορας.
Απλά πρέπει να την σπάσουμε.
Δες μέσα.
Ει!
Τι είναι αυτό; Ε;
Είναι το σπίτι μου...
Τι κάνετε και φοράτε και κουστούμι;
Το έσπασες;
Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο;
Είσαι τρελός;
[ Καρίμοφ ]
Ναι, θα του δώσω το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Ο Γιατρός Κιμ μεταφέρει όλον τον κόσμο στους ώμους του ξανά.
Τι;
Έκανα κάτι λάθος;
Η γυναίκα στον τέταρτο όροφο...
- Μπορείς να την κάνεις να μετακομίσει; - Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν την άκουσες την τελευταία φορά;
"Θα σε δω στο δικαστήριο, εάν θέλεις."
Θα πληρώσω τον φόρο ακύρωσης.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συνέβη κάτι;
Νιώθω άβολα.
Εάν ε΄τσι, γιατί δεν ξενοικιάζετε κι εσείς το σπίτι;
Θα είναι το καλύτερο και για εσάς και για μένα.
Σωστά;
Πήγαινε πάνω.
Θεέ μου. Πάντα αυτό λέει.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι ακόμη.
Ο Σουνγκ Χο έλεγξε
όλες τις κάμερες παρακολούθησης στο κτίριο κίνησης στον Αστυνομικό Σταθμό Ίντσεον.
Αυτός ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
Δεν μπορούσαμε να τον βρούμε.
Δεν έχει λόγο να πάει κάπου αλλού.
Έχουμε όλα τα μέλη της ομάδας, και είναι εκτός υπηρεσιών.
Θα είναι ευκολότερο να κάνει λαθρεμπόριο από εκεί.
Ναι, ενισχύουμε την αναζήτηση και στα λιμάνια.
Συγκεντρώσου στους αριθμούς.
Η νόμιμη μεταφορά δεν είναι εύκολη ενώ κουβαλάς μαζί και το θύμα.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει ένας δρόμος που χρησιμοποιεί.
Τι έγινε με τη θήκη φυσιγγίου; Άκουσες από τον ιατροδικαστή;
Λοιπόν, όχι. Όχι ακόμη.
- Εντάξει. - Μιλάμε ξανά.
Δεν είναι μέλος του τούνελ Γκανγκ.
Επίσης δεν είναι μαφιόζος.
Ποιος είναι τέλος πάντων;
[ Χρόνια πολλά, #88 ]
Βουλευτά Σέο.
Δούλεψες σκληρά για να περάσεις τον λογαριασμό.
Μην το αναφέρεις.
Είναι το τι έκανε το πάρτι για την χώρα.
Έμαθα ότι η βιοτεχνολογία είναι
το μέλλον της χώρας.
Εφόσον πέρασε ο λογαριασμός,
Το εμπόριο της Σεχάν FB Bio
ανεβαίνει εκατοντάδες γουόν ανά δευτερόλεπτο.
Υπήρξε μια προειδοποίηση επένδυσης υψηλού κινδύνου.
Με έκανε να ανατριχιάσω ολόκληρος.
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια, Διευθυντά Ντο.
Δεν έκανα κάτι.
Απλά έφερα μερικούς ανθρώπους μου μαζί.
Γιατρέ Τζου, παρακαλώ φροντίστε την έρευνα του νοσοκομείου.
Θα χρειαστούμε τις προσπάθειες του Βουλευτή Σέο.
Νιώθω κολακευμένος.
Στο μεταξύ, Διευθυντά Ντο.
Όσον αφορά την υπόθεση του Γιού Ντε Χουν...
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;
Έπιασαν τον δράστη.
Το ξέρω.
Ήταν ένας βλάκας με όνομα Κιμ Τζονγκ Σικ.
Τι είδους βλάκας πάει για πεζοπορία;
Είναι δύσκολο να σκαρφαλώσεις στο Βουνό Μπουκίν ακόμα και αν είσαι νηφάλιος.
Βασικά, αυτός που πιάστηκε
είναι ένα ψεύτικος ύποπτος που κάνει τον αληθινό δράστη.
Και ο αληθινός δράστης δεν πιάστηκε.
Οι άνθρωποι μιλάνε πολύ γι' αυτό.
Βουλευτά Σέο.
Υποθέτω πιστεύετε σε φήμες...
περισσότερο από την αστυνομία όντας κάποιος που δουλεύει για την κυβέρνηση.
Λοιπόν...
Απλά το ανέφερα για πλάκα.
Βουλευτά Σέο.
Δες μας.
Ποιος ανάμεσά μας θα μπορούσε να γελάσει με αυτό το ανέκδοτο;
Ε;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω...
Όχι. Επίσης δεν ξέρουμε.
Εάν αυτό αληθεύει...
η αστυνομία θα πρέπει να το ψάξει.
Φυσικά.
Ναι.
Βρήκα την κόρη του Φαγάδικου Πάντα της Μαμάς.
Ανησυχούσες, σωστά;
Είναι πάρα πολύ μόνο για μένα.
Θέλει να το μοιραστούμε;
Χρειαζόμαστε κεριά εφόσον είναι τούρτα γενεθλίων.
Είναι για έναν παιδικό φίλο.
Γιατί δεν πήγες να συναντήσεις εκείνον τον φύλο...
Χάσαμε επαφή.
Απλά εγώ...
θέλω να είναι ευτυχισμένη όπου κι αν είναι.
[ Χρόνια Πολλά ]
Πάρε λίγο.
Δεν έχεις φίλο που σκέφτεσαι;
"Το παραδέχομαι".
Νόμιζα ότι θα το πεις αυτό.
Σκέψου το ,υπάρχει.
Τι είδους φίλος είναι;
Ένα αεροπλάνο.
Ήταν καλός στο να φτιάχνει χάρτινα αεροπλανάκια.
Ενδιαφέρον. Κάποιος που είναι καλός στο να φτιάχνει χάρτινα αεροπλανάκια.
Συνήθιζα να αγαπάω χάρτινα αεροπλανάκια σαν παιδί.
Απλά λέω.
- Μπορώ να πάω πάλι να δουλέψω τώρα; - Εννοείται.
Έβρεχε την τελευταία φορά που τον είδα.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου...♫
♫ απλά εσύ κι εγώ... ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου, ♫
♫ Στο κεφάλι μου... ♫
♫ Ανεβαίνεις προς τα πάνω ♫
♫ Μπορείς να νιώσεις τον χτύπο της καρδιάς μου; ♫
♫ Μπορείς να δεις τα μάτια μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♫
♫ Το άρωμά σου από μακριά ♫
♫ Φαίνεται πως δεν θα ξαναέρθει πίσω ♫
♫ Ποτέ δεν έβαλα ελπίδα ♫
[ Νο. 88. Χρόνια Πολλά, Λι Γιουνγκ Ουν ]
Χρειαζόμαστε κεριά για την τούρτα γενεθλίων.
Είναι για έναν παιδικό φίλο.
Συνήθιζα να αγαπώ τα χάρτινα αεροπλάνα σαν παιδί.
[ Νο. 88. Χρόνια Πολλά, Λι Γιουνγκ Ουν ]
♫ Είμαι χαμένος χωρίς εσένα στο πλευρό μου ♫
♫ Δεν υπάρχει φως ♫
♫ Δεν υπάρχει ελπίδα ♫
♫ Η καρδιά μου συνήθιζε να είναι κρύα ♫
♫ Αλλά καίγεται αφού σε συνάντησε ♫
♫ Μπορείς να νιώσεις τον χτύπο της καρδιάς μου ♫
Η φίλη μου περιμένει εκεί.
Πρέπει να την δω.
Είναι η καλύτερή μου φίλη από το ορφανοτροφείο.
Η Χιούν Τζιν μου δεν χρειάζεται μια φίλη ορφανοτροφείου.
♫ Αλλά το χαμόγελό σου με κάνει και γελάω ♫
♫ Για πάντα αγάπη στην ζωή μου ♫
♫ Ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Θα μείνω στο πλευρό σου ♫
♫ Θα θυμάμαι για πάντα ♫
♫ Το λαμπερό σου χαμόγελο ♫
♫ Τα όμορφά σου μάτια, για πάντα αγάπη ♫
[ Φίλιπ ]
Έχετε κορίτσι τώρα, Γιατρέ Κιμ;
Πήγαινε πάνω αν θα πολυλογήσεις.
Πάντα μου λέτε να πηγαίνω πάνω.
Στο τέλος θα φτάσω στην κορυφή του κόσμου.
Είδα την οννί του τέταρτου ορόφου το πρωί. Χτύπησε το πρόσωπό της.
Την είδατε;
Αντί να κοιτάτε ζώα όλη την ώρα, κοιτάτε και τους ανθρώπους.
Βλέπετε μόνο πληγωμένα ζώα, έτσι δεν είναι;
- Πάμε. - Που;
Λες ανοησίες από την πείνα.
Τι θα φάμε σήμερα;
Τι θα φάμε; Κρέας;
Αυτή δεν είναι η ιδιοκτήτρια του Φαγάδικου Πάντα της Μαμάς;
Σε ευχαριστώ...
- Θεέ μου... - Τι κάνετε;
Η Χα Γιουνγκ μου είναι προς το παρόν στο νοσοκομείο.
Πρέπει να νοσηλευθεί για πολύ καιρό εφόσον είναι πολύ άρρωστη.
Έτσι της ετοίμασα λίγο φαγητό.
Αλλά δεν ξέρω γιατί τα πόδια μου είναι τόσο αδύναμα.
Πρέπει να πάω να συναντήσω την κόρη μου.
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Πηγαίνετέ την στο νοσοκομείο.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Θα έπρεπε να έχει πολύ πόνο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ποιος το έκανε αυτό;
Είχε ληφθεί ως όμηρος από έμπορους ανθρώπων.
Ίσως δεν είχε ευκαιρία για να αποδράσει
επειδή της έδιναν ναρκωτικά.
Ευτυχώς, την σώσαμε πριν την πάρουν μακριά.
Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε αυτό...
Φτωχή μου Χα Γιουνγκ. Τι πρέπει να κάνω;
Αυτά τα καθίκια.
Με κάνει να νευριάζω τόσο πολύ...
Θα έπρεπε να την είχατε σώσει νωρίτερα.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα τόσες φορές!
Γιατί δεν μπορούσατε να την σώσετε πριν αυτό συμβεί;
Αλλά χαίρομαι που η Χα Γιουνγκ έχει τουλάχιστον μια μητέρα.
Αντιμετωπίζω...
πολλές υποθέσεις που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν σαν ντετέκτιβ.
Ξέρεις ποιος τα ξεπερνάει όλα καλύτερα από τον καθένα;
Οι μητέρες.
Οι μητέρες είναι άφοβες για όλα εκτός των παιδιών τους.
Παρόλο που την μισώ και δεν την καταλαβαίνω,
μου λείπει πολλές φορές η Μαμά.
Δεν συμφωνείς;
Συμφωνώ, υποθέτω.
Χαίρομαι.
Νόμιζα ότι μετατράπηκες σε μουγκή γοργόνα
εφόσον δεν είπες λέξη.
Αντί να κοιτάτε ζώα όλη την ώρα, κοιτάτε και τους ανθρώπους.
Βλέπετε μόνο πληγωμένα ζώα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα έπρεπε να θεραπευθεί η πληγή;
Αυτό θα πρέπει να είναι το τρέχον ζήτημα τώρα.
Θα γίνει καλύτερα μόλις νιώσει καλύτερα ψυχολογικά.
Η Χα Γιούνγκ έχει χρόνο και τη μητέρα της στο πλευρό της.
Παρόλα αυτά, νιώθω άσχημα για τις πληγές της.
Μιλάω για σένα.
Λοιπόν...
Δεν πονάει.
Θα άφηνα μια πληγή ακόμη και αν δεν πονούσε.
Πάρε την γάτα σπίτι.
Η έρευνα της Σεχάν FT Bio και
η τεχνολογία του Νοσοκομείου Σεχάν Μιρέ μαζί
αποτέλεσαν φως για πολλά στείρα ζευγάρια
για πολύ καιρό.
Πρόσφατα λάβατε το
Προεδρικό Μετάλλιο ως ένας εξέχων επιχειρηματίας.
Πώς νιώθετε; Νιώθετε υπερήφανος;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι περισσότερο εκθαμβωμένος που φέρνω ζωές
στον κόσμο και κάνω πρόοδο στην επιστήμη
παρά που λαμβάνω το Προεδρικό Μετάλλιο.
Ναι, αλλά περάσατε επίσης μια στιγμή κρίσης.
το 2000, είχατε κατηγορηθεί για βιασμό
της ζωής της ηθικής επιστήμης με τη χρήση ψεύτικης γονιμοποίησης.
Εξαιτίας αυτού, σταματήσατε προσωρινά την έρευνά σας.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε σχετικά με αυτό;
Πρέπει να γίνει μια ξεκάθαρη διευκρίνιση μεταξύ φημών και αλήθειας.
Παρόλο που η εταιρία μας δέχθηκε επίθεση από παράλογες φήμες,
όμως η αλήθεια αποκαλύφθηκε αργότερα.
Δυστυχώς...
η φήμη ξεκίνησε από
μια προσωπική τραγωδία από έναν κορυφαίο ερευνητή στο εργαστήριό μας.
Υπάρχει μια ρήση στην εργασία μας.
Είναι "Σεβασμός ζωών."
Ναι, είναι υπέροχο.
Άκουσα ότι η κόρη σας είναι ντετέκτιβ.
Υποθέτω ότι ανακατεύεται σε επικίνδυνα πράγματα λόγω της δουλειάς της.
Δεν ανησυχείτε σαν πατέρας;
Κάθε γονιός ανησυχεί για τα παιδιά του.
Δεν αποτελώ εξαίρεση.
Αλλά σέβομαι την γνώμη της κόρης μου.
Ναι, σας ευχαριστώ που μου μιλήσατε σήμερα.
Ναι.
Ναι, ακολουθήστε με.
Σου είπα να μην μπεις μέσα.
Ήταν ανάγκη.
Ορίστε, ορίστε!
Μαντέψτε ποιος είναι.
Η μητέρα της οννί του τέταρτου ορόφου.
Καθαρίζει.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι η Κανγκ Σουλ Κι.
Νοιάζομαι για τις ιδιοκτησίες και την ασφάλεια των ενοικιαστών..
Είδατε την τσάντα της και τα παπούτσια της;
Κροκόδειλος. Είναι αυθεντικός κροκόδειλος!
Όχι, αυτό δεν είναι τώρα σημαντικό.
Στο μεταξύ, τα έπιπλα που αγόρασε είναι τόσο ακριβά.
Όχι, ούτε αυτό είναι τώρα σημαντικό.
Είναι η μητέρα της.
Είδα δύο μαμάδες τελευταία.
Την ιδιοκτήτρια του φαγάδικου Πάντα της Μαμάς και την μητέρα της οννί του τέταρτου ορόφου.
Τι είδους μητέρα ήταν η μαμά μου;
Σκεφτήκατε για όλα αυτά, γιατρέ Κιμ;
- Όχι. - Σωστά.
Εννοείται όχι.
Πως θα μπορούσε ένας άντρας στα 30 του να διαβάζει ένα βιβλίο και να μην ξέρει τίποτα;
Που πάτε!
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
- Τι κάνει ο Διευθυντής Ντο; - Σας περιμένει.
Έρχεται ο Υπεύθυνος Τζέον;
Μόνο εάν ο Κο Χιούν Γου όντως αναγεννιόταν,
ο Τζον Γιονγκ Κι θα έφερνε στοιχεία.
Χιουν Γου.
Είσαι σίγουρος ότι σκέφτηκες αρκετά για να παραιτηθείς;
Εάν ότι είπες ήταν αλήθεια,
αυτό καθορίζει την ύπαρξη της εταιρίας.
Θέλω να είμαι προσεκτικός σε αυτό.
Απλά όπως ύπαρξη της εταιρίας είναι σημαντική για σένα,
οι ζωές που γεννιούνται από την έρευνά μου είναι σημαντικές για μένα.
Ξέρεις τι έχει κάνει ο Τζου Γιουνγκ Χουν σε αυτά τα παιδιά.
Θα το φροντίσω.
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
Εάν θες να επιλέξω ανάμεσα στην εταιρία και τα παιδιά,
σίγουρα θα επιλέξω τα σκουπίδια.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Απλά θέλω να το σεβαστείς.
Χιούν Γου.
Το άρθρο έρευνας...
δεν μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το προσωπικό μου άρθρο έρευνας.
Τίποτα δεν είναι προσωπικό στην έρευνά μας.
Σέβομαι την απόφασή σου.
Αλλά...
Ελπίζω να σεβαστείς την πολιτική της εταιρίας.
Χιούν Γου.
Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Σε χρειάζομαι.
Να κάνεις την δουλειά σου.
Και θα κάνω την δουλειά μου.
Τζου Γεόν.
Αγάπη μου!
Τζου Γεόν, έφερα κοτόπουλο.
Τζου Γεόν;
Αγάπη μου.
Τζου Γεόν, Αγά...
Τζου... Τζου Γεόν;
Τζου Γεόν. Αγάπη μου. Αγάπη μου!
Τζου Γεόν.
Τζου Γεόν...
Ναι.
- Χιούν Γου. - Τζε Χουάν. Τζε Χουάν. Τζε Χουάν...
- Τι συμβαίνει; - Τζε Χουάν, βοήθησέ με.
Λένε ότι έβαλα στο σπίτι μου φωτιά
και σκότωσα τον Τζου Γεόν και την γυναίκα μου.
Ο Ντε Χουν λέει ότι με είδε.
Δεν έχω ιδέα τη συμβαίνει τώρα.
Τζε Χουάν, Τζε Χουάν. Είσαι ο μοναδικός που μπορώ να εμπιστευθώ τώρα.
Έλα τώρα στη βίλα.
Ας μιλήσουμε εκεί κι άλλο.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, Τζε Χουάν.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο Γκο Χιούν Γου που είναι ακόμη ζωντανός και με ζητάει!
Λυπάμαι. Θα το φροντίσω.
Δεν θα δεχθώ άλλο λάθος.
Θα το έχω υπόψη μου αυτό.
Πήγαινε να τελειώσεις.
Έκανα τη δουλειά μου.
Να κάνεις κι εσύ τη δουλειά σου, επίσης.
Ακόμη και να υπήρχε ευκαιρία ενός λεπτού και ο Γκο Χιούν Γου ήταν ζωντανός,
είναι στον δρόμο για να δολοφονήσει την σύζυγό του και την κόρη του.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι ήταν εκδίκηση από τον Γκο Χιούν Γου.
Αλλά γιατί τώρα;
Τι έκανε 19 χρόνια;
Ίσως ακόνιζε το μαχαίρι του αργά.
Λι Σανγκ Πιλ.
Έφτιαξε στοιχεία για να δείξει ότι ο Γκο Χιούν Γου ήταν ένοχος για εμπρησμό.
Κιμ Τζονγκ Γκου.
Είναι ο εμπρηστής.
Αυτός στην τελευταία φωτογραφία είναι...
ο Γιού Ντε Χουν,
ο σανμπέ του Γκο Χιούν Γου και ο αυτόπτης μάρτυρας στην υπόθεση.
Θα μπορούσε να είναι όντως τυχαίο;
Εάν...
η εικασία σας είναι αληθινή,
κινδυνεύουμε;
Όχι.
Ο Γκο Χιούν Γου θα είναι σε κίνδυνο
που μας κυνηγάει άφοβος.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε την ενέργειά μας.
Απλά μείνετε ήσυχοι.
Έχουμε ήδη λάβει τις πληροφορίες σας για τη συνεργασία με τη Ρωσία.
Στη Ρωσία, θα υπηρετούσατε τουλάχιστον 20 χρόνια για ανθρώπινο
εμπόριο και διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν θα θέλατε να ελευθερωθείτε
10 χρόνια νωρίτερα από το να είστε ελεύθεροι σαν κρύοι άνδρες;
Λαθραία διαδρομή.
Απλά δείξτε εάν δεν θέλετε να μιλήσετε.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω.
Συγχαρητήρια.
Η σύζυγός σας είναι καλά.
Θα πρέπει να είστε περίεργος εάν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Τα παιδιά πραγματικά χρειάζονται τον πατέρα τους στην ηλικία των 10.
Είμαι η μητέρα της ενοίκου που μένει στον τέταρτο όροφο.
Έχω κάτι να σας πω.
Ξέρετε τι κάνει η κόρη μου ως προς το ζήν;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήσασταν περισσότερο στο νοσοκομείο.
Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε πότε έρχεται και φεύγει
και τι είδους επισκέπτες έχει στο σπίτι της;
Περίπου μια φορά την ημέρα.
Θα πληρωθείτε όμορφα.
Δεν θα είναι για πολύ.
Θα σταματήσει τη δουλειά της και θα έρθει πίσω στο σπίτι.
Πρέπει επίσης να παντρευτεί.
Ναι, κατάλαβα.
Εάν νιώσω ότι σας χρειάζεται,
θα σας καλέσω.
Δεν κατάλαβες αρκετά τι είπα.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ μην πεις στην κόρη μου
- ότι ήμουν εδώ σήμερα... - Αυτό δεν συνέβη.
Πάρτε το αυτό πίσω.
Στο μεταξύ,
έχουμε συναντηθεί;
Όχι από ότι θυμάμαι.
Είστε χαζός; Δεν έχετε δει ποτέ πρωινά δράματα;
Πήγαινε πάνω.
Πάντα μου λες να πηγαίνω πάνω!
Θα πάω κάτω αυτή τη φορά! Μην με σταματήσετε.
Τι;
[ 4 αναπάντητες κλήσεις από τον Φίλιπ ]
Γιατί δεν αποδέχτηκες το γράμμα; Γιατί όχι;
Πόσες μέρες είναι;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Είπα δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής,
σας είπα που κρυβόταν.
Ο Σου Χιούν θα με σκοτώσει εάν το ανακαλύψει.
Δεν έχω λόγο να έχω επαφή μαζί του.
Να το ανοίξουμε;
Ούπς.
[ Κιμ Σου Χιούν. Φίλιπ ]
Πώς θα το εξηγούσες αυτό, καθίκι;
Όχι.
Είπα όχι. Δεν είναι ο Σου Χιούν.
Δεν ξέρω! Είπα δεν ξέρω!
Αλήθεια δεν ξέρω!
Είπα δεν ξέρω!
Δεν έχω ιδέα!
Ξέρω! Ξέρω.
Ξέρω. Καθίκια...
Βουνό Μπουκίν, καθίκια. Βουνό Μπουκίν.
[ Μητέρα ]
- Ναι, Μαμά. - Χιούν Τζιν.
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό κάθε φορά.
Απλά θα το λάβω ως "Ευχαριστώ, Μαμά."
Περί τίνος πρόκειται;
Επί τη ευκαιρία, ξέρεις το όνομα του κτηνιάτρου που είναι στον πρώτο όροφο;
Θα πάρω την γάτα την επόμενη φορά.
Έχω κάτι να σου πω.
Η μητέρα μου ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
Είμαι εντάξει.
Ένας κτηνίατρος μπορεί να θεραπεύσει πολλά.
Σωστά.
Το αίμα σκλήρυνε αρκετά.
Δεν είστε λίγο βίαιος;
Έκανα κάτι άσχημο;
Ίσως έκανες μόνο ένα κακό πράγμα.
Η μητέρα μου...
Είμαι σίγουρη ότι σε συνάντησε.
Και;
Σου ζήτησε να ελέγξεις πότε έρχομαι και φεύγω, σωστά;
Και τους επισκέπτες.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Οτιδήποτε είναι.
Είπες ότι έκανα ένα πράγμα λάθος.
Αυτό. Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Τώρα τελείωσε.
Σε ευχαριστώ.
[ ΙΙ Βιβλία & άλλα. Σχολικές φόρμες ]
Δεν χρειάζεται να με ξεπληρώσεις.
Ήθελα να το δοκιμάσω όταν ήμουν παιδί.
Ξεκίνησε.
Γιατί δεν μπορούσατε;
Θα έπρεπε να το πείτε στη μητέρα σας.
Όταν δεν είχα μαμά, δεν είχα λεφτά
και όταν είχα μαμά, δεν είχα ευκαιρία.
Τι είδους γρίφος είναι αυτός;
Σε ευχαριστώ που μετακίνησες το κουτί.
Δεν θέλω το κτίριό μου να είναι ακατάστατο.
Δεν το έκανα για εσάς.
Πέθανα πάλι!
Γιατί είμαι τόσο κακή;
Πότε χτύπησες το κούτελό σου;
Δεν έχετε να πάτε στη δουλειά;
Πρέπει να πάω στο σχολείο τώρα.
Δεν θέλεις να μιλήσεις για την πληγή;
Έπεσα.
Στην παιδική χαρά όταν ήμουν περίπου επτά χρονών.
Υπήρχε ένα κομμάτι σπασμένου γυαλιού μπροστά μου
και κόπηκα όταν χτύπησα το κεφάλι μου.
Θα σε πάω στο σχολείο.
Είστε όντως ντετέκτιβ;
Δεν έχει αίσθηση κατεύθυνσης, ε;
Υποθέτουμε ότι είναι η εγγονή του Κιμ ΙΙ Χο.
Αλλά άκουσα ότι πέθανε πριν εννέα χρόνια.
[ Υπηρεσία Μητροπολιτικής Αστυνομίας Σεούλ ]
Άϊγκο.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Είμαι εντάξει, υπαστυνόμε Ντο Χιούν Τζιν.
Με ξέρετε;
Τα λέμε. Εάν είναι θα γίνει.
Τι κάνετε; Θέλετε να πάρετε αυτό το παγκάκι σπίτι;
Κάνεις ήδη κοπάνα;
Ναι, δεν μου αρέσουν τα απογευματινά μαθήματα.
Ήρθατε να με πάρετε, Γιατρέ Κιμ;
- Όχι ερωτήσεις. - Ξέρω.
Αλλά ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.
Αυτό δεν ήταν ερώτηση. Μιλάω στον εαυτό μου.
Τι είναι αυτό το κακόγουστο ροζ πράγμα τέλος πάντων;
- Είναι όργανο; - Σου λέω να προσέχεις.
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιήσεις, σωστά;
Εάν το φυσήξω, θα έρθετε να με σώσετε;
Απλά φύσα το είτε είμαι τριγύρω είτε όχι.
Δεν είχαν μπλε;
Προτιμώ το μπλε κοβαλτίου.
Λοιπόν...
Μπλε κοβαλτίου;
Θα στέκεστε εκεί;
Απλά μείνει σπίτι σήμερα.
Γιατρέ Κιμ, είστε άρρωστος;
Γιατί είστε τόσο φιλικός σήμερα;
Τι στην ευχή;
[ Νοσοκομείο Ζώων ]
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ μόνη μου.
Είναι επείγον!
Βοηθήστε με να σηκωθώ, Γιατρέ Κιμ.
Φεύγετε; Που πάτε;
Που πάτε;
Βοηθήστε με!
Γιατρέ Κιμ, έφτιαξα τζιαπαγκέτι. Πάρτε κι εσείς.
Γιατρέ Κιμ, θυμώσατε;
Κανγκ Σουλ Κι, αυτό δεν είναι βομβητής.
Καταλαβαίνω ότι δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Πρόσεχε. Δούλεψε μαζί μου.
Τι στην ευχή; Είστε ράπερ;
Έκανα δύο. Αλήθεια δεν θέλετε;
Γιατρέ Κιμ, είστε τόσο γρήγορος.
Γιατρέ Κιμ, ας πάμε αργότερα στο παντοπωλείο.
Μείνε μακριά από άλλους ανθρώπους.
Γιατί;
Είναι οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο;
Είσαι καλά;
Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Μπες μέσα.
Το Αστυνομικό Τμήμα Ίντσεον θα φέρει ενισχύσεις.
- Πάμε. - Ναι.
Ποιος ήταν;
Φοβήθηκα καθώς θυμήθηκα το παρελθόν.
Πέσε για ύπνο.
Στο κοντέινερ Νο. 7 ακριβώς τα μεσάνυκτα, σωστά;
Θα μπορούσε να είναι νωρίτερα ή αργότερα.
Καλύτερα να είσαι ακριβής για την υπόσχεσή μας.
Ει, ει, ει.
Δεν μου έχεις πει ακόμη.
Τα κορίτσια που πούλησες σαν ζώα είχαν επίσης πατεράδες.
Να μην αναφέρω τις μητέρες.
Τι είπες;
Είναι ένα κορίτσι.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό;
Καρίμοφ.
Καρίμοφ, εγώ είμαι, ο Γιάκομπ.
Πως τολμάς και σπαταλάς τον χρόνο μας μ*****!
Είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται εδώ τριγύρω.
Αυτό είναι το κρησφύγετο του Καρίμοφ!
Αυτός ο Ρώσος μ****** μας είπε ψέμματα.
Όχι.
Νομίζω ότι ο Καρίμοφ άλλαξε τα σχέδιά του.
Γιατί δεν εγκαταλείπουμε;
Ας αποσυρθούμε.
Αποσυρθείτε τώρα αμέσως!
Περιμένετε.
Τι είναι τώρα;
Ακίνητος.
Βοηθήστε μας!
Εδώ είμαι...
Είσαι εντάξει;
Βοηθήστε μας...
Αγαπητέ Θεέ. Όχι, αγαπητέ Βούδα.
Αγαπητέ Αλλάχ και όλοι οι υπόλοιποι θεοί.
Παρακαλώ μην αφήσετε τον Σου Χιούν να με πιάσει.
Θα κάνω καλά πράγματα από εδώ και πέρα.
Θεέ μου. Παρακαλώ, Θεέ μου.
Η κατάσταση δεν είναι καλή.
Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί.
Σιγουρέψου να φέρεις άτομα.
Απλά ηρέμησε.
Ηρέμησε, εντάξει;
Απλά χαλάρωσε.
Δεν θα έπρεπε να ανακατευτείς μαζί της.
Ας κάνουμε μια συμφωνία...
για το παρελθόν σου.
Έχω κάποιες πληροφορίες!
Συνέχισε.
Πώς νομίζεις ότι κατέληξες με τον Παβέλ στην αρχική;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
Γιατί;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σου δώσω το όνομά του, που μένει. Τα πάντα!
Παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
♫ Για πάντα αγάπη στη ζωή μου ♫
♫ Ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Θα μείνω στο πλευρό σου ♫
♫ Θα θυμάμαι για πάντα, το λαμπερό σου χαμόγελο ♫
[ Σκότωσέ το ]
Βρήκαμε το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ.
Βρήκατε τον δράστη;
Πόσο κακοί.
Πυροβόλησαν το χέρι του, το πόδι του, και στο τέλος το κεφάλι του.
Μπορείς να πεις ότι ήταν μια προσωπική εκδίκηση.
Ο ύποπτος για την υπόθεση του Γιού Ντε Χουν και του Καρίμοφ ΙΙ
έχει τις ίδιες σωματικές διαστάσεις.
Δεν ψάχνεις για τον κοινό παρονομαστή;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
Συνέχισε να κρύβεσαι.
Ήδη σε είδα.
Θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις;